Орфографические чередования в глагольном спряжении

Глаголы, оканчивающиеся на -ger, -cer, -gir в Presente de Indicativo в первом лице единственного числа пишутся с буквой j вместо g и буквой z вместо с для сохранения единообразного звучания во всех лицах. Например:

Чередование гласных в отклоняющихся глаголах

Во многих глаголах в Presente de Indicativo гласная основы чередуется с дифтонгом (дифтонгизирует) или с другой гласной в ударном слоге глагола. Такие глаголы называются отклоняющимися (verbos irregulares).

1. Чередование e/ie

Чередование e/ie имеют глаголы:

2. Чередование o/ue

Чередование o/ue имеют глаголы:

3. Чередование e/i в глаголах III спряжения

Чередование e/i имеют следующие глаголы III-го спряжения:

Чередование согласных в отколняющихся глаголах

Глаголы conocer, traducir, florecer, merecer и другие, оканчивающиеся на -ocer, -ucir, -ecer имеют чередование c/zc в первом лице единственного числа.

Глаголы особого спряжения

1. Глаголы hacer, decir в первом лице единственного числа Рrеsente de Indicativo перед окончанием -о имеют чередование согласного корня c/g:

2. Глаголы salir и tener в первом лице единственного числа Рrеsente de Indicativo перед окончанием -о прибавляют звук g:

3. Глаголы dar и ir имеют особые формы в первом лице ед. числа Presente de Indicativo:

Группы отклоняющихся глаголов

TEXTO

EN EL AULA

Estamos en el Instituto muy temprano porque estudiamos por la maana. Las lecciones comienzan a las ocho de la maana. Dejamos nuestros abrigos en el guardarropa. Cogemos los libros de lectura en la biblioteca у subimos al segundo piso, donde est el Decanato. Por las escaleras suben у bajan profesores у estudiantes. Antes de empezar las lecciones andamos por los corredores.
La primera leccin es de espaol. El aula donde estudiamos es grande, clara, у las ventanas dan al jardn. En el aula hay mesas nuevas para los estudiantes, una mesa para el profesor у en la pared una pizarra. Por la ventana vemos a la gente, los coches у autobuses que pasan por la calle.
El profesor de espaol abre la puerta у entra en la clase. Deja la cartera en la mesa у saluda a los alumnos:
- Buenos das!
Nosotros entendemos muy bien al profesor y contestamos en espaol:
- Buenos dias!
Hoy no falta nadie a clase. - La leccin de hoy - dice el profesor - trata de la conjugacin de los verbos regulares.
Todos comprendemos muy bien a nuestro profesor. El profesor pregunta a varios alumnos la conjugacin de los verbos.
Tres compaeros conjugan el presente de los verbos regulares. Despus otros dos leen, analizan у traducen el texto.
Nuestro profesor corrige las faltas у la pronunciacin у explica el vocabulario. El profesor termina у nosotros escribimos en los cuadernos los deberes de casa.
El reloj da la hora, suena el timbre у termina la leccin.
Hasta maana! - dice el profesor у sale de la clase.
- Usted lo pase bien! - contestamos nosotros.

Лексические пояснения к тексту

1. suena el timbre - звенит звонок
2. Usted lo pase bien! - Всего хорошего!
3. comenzar - empezar (sin.) - начинать
comenzar - terminar (ant.) - начинать - кончать
4. dejar - оставлять
dejar de + infinitivo - переставать делать что-то
Например: Dejo de escribir. Mi hermano deja de fumar.
dejar en paz - оставить в покое
dejar pasar - дать пройти
5. dar a - выходить в, на (об окнах)
Например: Las ventanas dan a la calle.
dar de comer (beber) - накормить (напоить)
Например: La madre da de comer a sus hijos.
dar las gracias - благодарить
dar una vuelta = dar un paseo - прогуляться
dar = entregar - дать, вручить
Например: Doy (entrego) ocho rubles a mi hermano.
6. pasar por - проходить по
Например: Los autobuses pasan por la calle Neglinnaya.
pasar - проходить
Например: Pasamos la calle por aqu.
pasar (mucho), (poco) tiempo - проводить время
Например: Paso mucho tiempo en el Instituto.
(el) paso - шаг
de paso - мимоходом
Voy al Institute у de paso compro un peridico.
ceder el paso - уступать дорогу
Например: Los hombres ceden el paso a las mujeres.
a dos pasos - в двух шагах (невдалеке)
Например: Maria vive a dos pasos del Instituto.
a cada paso - на каждом шагу
Например: Veo a esta persona a cada paso.
repasar - повторять
Например: Manuel у yo repasamos las lecciones.
(el) repaso - повторение пройденного
7. entrar en - войти в
salir de  - выйти из
Например: La profesora entra en (sale de) la clase.
(la) entrada - вход
(la) salida - выход
Например: la entrada (la salida) del metro
(la) entrada - билет (в кино, театр, бассейн и т. д.)
Например: Antonio da dos entradas a Juan.
8. entender = comprender - понимать
9. faltar a - отсутствовать
Например: Juan у Maria faltan a clase hoy.
(la) falta - отсутствие; ошибка
Например: Este estudiante tiene muchas faltas a clase.
En este dictado hay tres faltas.
hace falta = hay que - нужно, необходимо
sin falta - обязательно, непременно
Например: Hay que escribir esta carta sin falta.
10. tratar de - речь идет о
Например: La pelicula trata de la vida de los obreros.
11. (el) reloj - часы
el reloj da la hora - бьют часы
el reloj anda - часы идут
el reloj est parado - часы стоят
el reloj est adelantado - часы спешат
el reloj est atrasado - часы отстают
12. (el) coche - автомобиль

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте глаголы в скобках в соответствующую форму Presente de Indicativo:

Miguel (coger) sus libros, уо (coger) mi cartera. 2. Nosotros (elegir) la mesa que est cerca de la ventana. 3. Vosotros (coger) libros espaoles, t (coger) un libro ingls. 4. Vosotros (venir) todas las dificultades (трудности), уо tambin (venir) las dificultades.

2. Вставьте вместо точек один из следующих глаголов в Presente de Indicativo
coger, venir, dirigir:

1. Nosotros ... las dificultades. 2. Yo no siempre ... las dificultades. 3. Mi hermano ... una fabrica, уо ... una escuela. 4. Yo ... mis libros у voy al Instituto.

3. Поставьте глагол в скобках в соответствующую форму Presente de Indicativo:

A las ocho nosotros (almorzar). A las ocho у media (cerrar) la puerta у salgo a la calle. Nosotros (soler) tomar el metro. Las lecciones (empezar) a las nueve. En el caf уо (encontrar) a mis amigos. Pedro (contar) una historia. (Sonar) el timbre. (Comenzar) la leccin. Nosotros (repetir) el texto. El profesor (corregir) las faltas. Yo (elegir) un texto у leo. El profesor (mostrar) el libro у (pedir) traducir un texto. Por la tarde nosotros (volver) a casa. Yo (querer) escuchar la radio.

4. Ответьте на вопросы, употребляя в ответе в Presente de Indicativo глаголы
llover, corregir, comenzar:

1. Qu tiempo hace hoy? 2. Qu hace usted? 3.Роr qu entra el profesor?

5. Поставьте данные в скобках глаголы в соответствующую форму Presente de Indicativo:

1. Yo no (decir) nada al profesor. 2. A quhora (salir) vosotros del Instituto? 3. Yo (ir) al cine.
4. Nosotros (traducir) el texto. 5. Yo no (conocer) a estas chicas. 6. La profesora nos (decir) la verdad. 7. A las ocho nosotros (salir) de casa. 8. Vosotros (dar) los libros a los alumnos. 9. Yo no (traducir) este texto. 10. Vosotros no (tener) libros espaoles. 11. Mi hermana (hacer) los ejercicios, yo no (hacer) nada. 12. Vosotros (conocer) bien a este chico, yo (conocer) a sus padres, Maria (conocer) a estas chicas. 13. Mis amigos (ir) a casa. 14. Qu (decir) vosotros?

6. Замените выделенные слова антонимами (противоположными по смыслу словами):

1. Las lecciones comienzan temprano. 2. Bajo al segundo piso. 3. La profesora entra en el aula.
4. Vivo lejos del Instituto. 5. La primera leccin termina a la una.

7. Заполните пропуски одним из данных ниже глаголов:
corregir, ver, sonar, tratar, dar, faltar, dejar, desayunar

1. A clase ... dos estudiantes. 2. El profesor ... las faltas. 3. Las ventanas de mi casa ... al jardn.
4. ... el abrigo en el guardarropa. 5. Cuando ... el timbre entra el profesor. 6. Este texto ...
de la vida de nuestros estudiantes. 7. Desde mi ventana ... el jardin. 8. ... en el comedor del Instituto.

8. Замените выделенные слова синонимами:

1. Las clases empiezan a las ocho. 2. Hace falta estudiar mucho. 3. Nosotros acabamos temprano
las lecciones. 4. El idioma espaol es muy bonito. 5. Juan vive en una casa alta.

9. Переведите на испанский язык:

1. Мы занимаемся по утрам и завтракаем очень рано. 2. Занятия начинаются в восемь часов утра. 3. Мои часы спешат. 4. Твои часы стоят. 5. Часы Андрея отстают. 6. Я выхожу из дома в 7 часов утра. 7. Петр оставляет свое пальто в гардеробе и поднимается на 2-ой этаж. 8. Михаил дает мне книгу и карандаш. В книге говорится (идет речь) об истории испанского языка. 9. Я пишу и перевожу новые слова. 10. Из окон мы видим автобусы, автомобили и людей. Они проходят по улице. 11. Часы бьют три, и занятия кончаются. 12. После занятий мы идем домой и обязательно немного гуляем. 13. Карлос и Хуан часто отсутствуют на уроках. 14. Преподаватель говорит: "Нужно исправить ошибки". 15. Хенаро много времени проводит в библиотеке, которая находится в двух шагах от института. 16. На каждом шагу мы встречаем друзей из нашего дома. 17. Мой друг Хуан бросает курить. 18. Петр покупает билеты в театр. 19. Нужно оставить в покое Андрея, он плохо себя чувствует. 20. Преподаватель говорит студентам: "До завтра" и выходит из класса. 21. Мама дает детям поесть. Мария и Анна благодарят маму. 22. Вечером я читаю книгу. 23. Я здороваюсь со своими друзьями. 24. У Марии хорошее произношение.

Урок 2.

Futuro Simple (простое будущее время)

Futuro Simple - простое будущее время. По значению соответствует будущему времени в русском языке.

Futuro Simple образуется прибавлением к инфинитиву спрягаемого глагола
окончаний: -, -s, -, -emos. -is, -n

Модель спряжения глаголов в Futuro Simple

В Futuro Simple следующие глаголы имеют особую форму основы:

ТЕХТО

LA HORA DE LA COMIDA

Ya es la una у terminan las lecciones. Es hora de comer. Unos estudiantes marchan a sus casas у otros, los que quieran descansar, van a pie al club. Hoy iremos en el club, que est cerca de centro de Mosc. El club es muy bonito con grandes puertas de cristales у las paredes pintadas en varies colores.
Antes de ocupar la mesa leemos el men para elegir los platos. De primer plato hay sopas de varias clases у el principio es muy variado.
Yo elijo caldo у un plato de pescado con pur de patatas. Juan elige una sopa de verduras у un filete con patatas fritas. Sergio desea una sopa de judas у una tortilla de patatas, у Antonio desea una sopa de fideos у un plato de carne de cordero con macarrones. Todos tomamos naranjas de postre.
Tomamos el pan у los cubiertos: cucharas, tenedores, cuchillos у cucharillas у ocupamos una mesa. La comida est bien preparada у comemos con apetito. Antonio compra una botella de zumo, nosotros tomamos unas tazas de caf bien cargado. Cuando terminamos son lasidos у media. Despus de la comida dejaremos en el club y descansaremos.

Лексические пояснения к тексту

1. es hora de comer - пора обедать
es la hora de comer - это время обеда
2. (el) principio - второе блюдо
de principio - на второе
Например: De principio comemos un filete con patatas iritas.
3. marchar a - уходить (куда-либо)
Например: Los estudiantes marchan a sus casas.
(la) marcha - ходьба; хождение 2) уход; отъезд
4. ir a - идти, ехать (куда-либо)
ir a pie - идти пешком
Например: Yo voy siempre a pie a casa.
ir de pie en el autobs - ехать стоя в автобусе
Например: El va de pie en el metro.
ir en - ехать в (поезде, автомобиле и т. д.)
Например: Voy al campo en tren (en coche)
5. bonito(-a) = lindo(-a) = guapo(-a) = hermoso(-a) - красивый (-ая)
feo(-a) - некрасивый(-ая)
Например: Es una casa muy bonita (linda).
Например: Ana es una muchacha muy bonita (linda, guapa). - Анна - очень хорошенькая девушка.
Mara es una muchacha hermosa. - Мария - красивая девушка.
Mi habitacin es hermosa. - У меня прекрасная (хорошая) комната.
6. ocupar - занимать (место, должность)
Например: En el caf ocupamos una mesa cerca de la ventana.
ocupado(-a) - занятый
desocupado(-a) - свободный
Например: La mesa est ocupada (desocupada).
Например: Esta tarde estar muy ocupado.
7. elegir - выбирать; избирать
(las) elecciones - выборы
(el) elector - избиратель
8. (la) carne - мясо
Например: Elijo un guisado de carne de cordero.
cordero - ягненок, барашек (не страрше года)
(la) carnecera - мясной магазин
10. el caf bien cargado - крепкий кофе
11. tomar = coger - брать
Mara toma (coge) el cuaderno.
tomar = beber - пить
Juan toma (bebe) agua.
tomar = comer - есть
Miguel toma (come) un bocadillo.
tomar el metro - сесть в метро
Para ir al club tomo el metro.
tomar el sol - загорать
Tomo el sol en la playa.
tomar un bao (una ducha) - принимать ванну (душ)

УПРАЖЕНИНИЯ

1. Поставьте данные в скобках глаголы в соответствующую форму Futuro Simple:

1. Maana nosotros (ir) al cine. 2. Alli nosotros (ver) una pelcula interesante. 3. La ltima leccin (terminar) a las dos. 4. Pablo (volver) a la residencia estudiantil. 5. A las nueve yo (estar) en el trabajo. 6. En el comedor vosotros (elegir) un plato de pescado.
7. Mis amigos (venir) a verme por la tarde. 8. Yo (tomar) t у mi hermana (tomar) caf. 9. Mi amiga (llegar) de Madrid maana.
10. Nosotros (venir) a la biblioteca por la tarde. 11. Maana yo no (poder) venir a tu casa.
12. Cundo (escribir) Pedro una carta a sus padres? 13. Que ejercicios (hacer) ustedes ahora? 14. Qu (beber) usted? 15. Dnde (comer) nosotros? 16. Qu idioma (estudiar) estos estudiantes? 17. Qu (decir) vosotros al profesor? 18. A qu hora (comenzar) los estudios?
19. Quin (abrir) las ventanas? 20. Yo (dejar) mi abrigo en el guardarropa. 21. Nosotros (subir) al segundo piso. 22. La primera leccin (ser) de espaol. 23. Este autobs (pasar) por esta calle. 24. Maana no (faltar) nadie a clase.

2. Переведите текст на испанский язык:

Завтра моя работа (el trabajo) начнется c самого утра (desde por la maana).
(ИЛИ: Завтра я начну работать (trabajar) c самого утра (desde por la maana).
Я выйду из дома в восемь часов и приду на работу в половине девятого. Я пойду в киоск (el quiosco) и почитаю новые журналы. После работы я пойду в кафе, займу столик около окна, прочитаю меню и выберу первое и второе блюдо. На первое я возьму бульон. Затем (despus) я куплю бутылку сока (el zumo) и сигареты. Сегодня я вместе со (junto con) своей подругой пойду в кино и посмотрю новый фильм.

Урок 3.

Pretrito Perfecto de Indicativo - прошедшее время. Образуется с помощью вспомогательного глагола haber в настоящем времени и причастия спрягаемого глагола,
например: уо he tomado, yo he comido

Presente de Indicativo глагола haber

Причастия имеют суффиксы:
-ado для глаголов первого спряжения,
-ido для глаголов второго и третьего спряжения, например:
tomar - tomado; comer - comido; salir - salido

Некоторые глаголы имеют особые формы причастия, а именно:

Модель спряжения глаголов в Pretrito Perfecto de Indicativo

Pretrito Perfecto de Indicativo обозначает прошедшее действие, имеющее отношение к моменту речи, например:
Hoy es da de mi partida y cuando he salido de casa he recuerdo de mi promesa. - Сегодня день моего отъезда, и когда я выходил их дома, впомнил о своем обещании.

Поэтому Pretrito Perfecto de Indicativo употребляется со словами, обозначающими период времени, включающий в себя момент речи, например:
hoy, ahora, esta semana, este mes, este ao, etc.