Некоторые инфинитивные обороты

Глагол empezar в конструкции с инфинитивом всегда требует после себя предлога а.

Например:
А qu hora empieza Vd. a trabajar? - В котором часу Вы начинаете работать?

Глагол terminar в конструкции с инфинитивом всегда требует после себя предлога de.

Например:
Todo el mundo tertnina de trabajar a las cinco de la tarde. - Все кончают работать в пять часов дня.

Конструкция hay que + Infinitivo синонимична конструкции hace falta+Infinitivo:

Hay que (hace falta) estudiar mucho para ser un buen ingeniero. - Нужно (следует, необходимо) много учиться, чтобыбыть хорошим инженером.

Однако между этими двумя конструкциями имеются некоторые различия, поэтому не всегда можно вместо одной употреблять другую.

Когда в предложении имеется косвенное дополнение, выраженное личным местоимением в косвенном падеже (т.е. мне, тебе, нам и т. д.), можно употреблять только hace falta + Infinitivo.

Например:
Мне нужно поговорить с Вами сегодня днем. - Me hace falta hablar con Vd. hoy рог la tarde.

В данном случае употребить вторую конструкцию нельзя.

Кроме того, hay que употребляется только с инфинитивом, в то время, как hace falta может употребляться и с существительным, при этом глагол hacer согласуется в числе с этим существительным.

Me hace falta un diccionario. - Мне нужен словарь.
Me hace falta estar en casa a las 8. - Мне нужно быть дома в 8.
Hace falta llegar a las 8. = Hay que llegar a las 8. - Нужно (следует, необходимо) прийти в 8.

ТЕКСТ

- Qu hora es, Augusto? Son ya las nueve en punto?
- No, todava no, Luis. Son las nueve menos diez.
- A las nueve en punto tenemos nuestra clase de espaol.
Hay que ir de prisa para llegar a tiempo. Y t, por qu no vas de prisa?
- Tengo clases a las once. Ahora voy a tomar el desayuno.
- Buen provecho у hasta las tres!
- Gracias, hasta las tres!

Federico - A cmo estamos hoy, Vctor?
Vctor - A trece de octubre. Sabes que maana, domingo, todo el mundo va de excursin al campo.
- Maana? A qu hora sals?
- Por la maana temprano, a eso de las ocho u ocho у media.
-Vas t?
- Claro que voy. Sin falta quiero ir. Es muy divertido.
- Quines vais?
- Casi todos los estudiantes de la facultad.
- Cundo regresis?
- Regresamos por la noche.
- Sals en tren о en autobs?
- En autobs.
- Vais lejos о cerca?
- Bastante cerca. Рor qu no quieres ir con nosotros?
- Todava no se que hacer ... Bueno, creo que voy con vosotros.
- Perfectamente. Vamos juntos, de acuerdo?
- Si, de acuerdo.
(despus de un rato de silencio)
- Qu hora tienes, Federico?
- Tengo las diez у veinte, pero mi reloj atrasa unos cinco о siete minutos.
- El mo, al contrario, adelanta unos doce minutos todos los das.
- Es tarde ya. Hay que terminar, Buenas noches!
-Buenas noches!

Сlaudiо - No sabes, Eugenio, de quin son estos libros?
Eugenio - Esos son de Carlos.
- Y aqullos?
- Aqullos son mos.
- Bueno, y dnde estn los mos?
- T tienes los tuyos en la estantera.
- Ah, es verdad. Qu palabras aprendes, Eugenio?
- Aprendo las palabras que sealan los colores.
- Ah, perfectamente. Entonces te quiero hacer un examen de los colores. Dime, de qu color es ese cuaderno tuyo?
- Este es de color azul oscuro.
- Correctamente. Ahora dime, de qu color son todas las cosas en esta habitacin?
- El suelo es amarillo, el techo es blanco, las paredes son de color verde claro, el armario ropero es de color marrn, la mesa у las sillas son tambin de color marrn, las mantas de las camas son de varies colores, una es azul clara у otra color de rosa.
- Muy bien. Aqu tengo dos diccionarios. Сul de los dos es rojo?
- El que est a mi derecha.
- Bueno, creo que es bastante. Sabes los colores muy bien.

tiempo m - время
ao m - год
mes m - месяц
semana f - неделя
da m - день
hora f - час
media hora - полчаса
un cuarto de hora - четверть часа
tres cuartos de hora - три четверти часа
una hora у media - полтора часа
minuto m - минута
segundo m - секунда
Qu hora es? - Который час?

Деление суток

da m - (от восхода до захода солнца) день
noche f - (от заката до восхода солнца) ночь, вечер
madrugada f - (от полуночи до восхода солнца) утро
maana f - (от восхода солнца до полудня) утро
tarde f - (от полудня до захода солнца) день (послеполуденное время)
noche f- (более узкое значение от захода солнца до полуночи) ночь
medioda m - полдень
medianoche f - полночь

Выражения, связанные с обозначением времени

esta tarde - сегодня днем
esta maana - сегодня утром
esta noche - сегодня вечером
ауеr - вчера
anteayer - позавчера
maana - завтра
pasado maana - послезавтра
ауеr роr la manana - вчера утром
hoy (en) da - сегодня, в настоящее время
anoche - вчера вечером (ночью)
de da - днем
de noche - вечером
роr la noche - вечером
роr lа tarde - днем
роr la maana - утром
maana роr la maana - завтра утром
maana роr lа noche - завтра вечером
maana роr lа tarde - завтра днем
a la madrugada - утром
al amanecer - на рассвете
роr la maana temprano - рано утром
al otro da - на следующий (другой) день

Обозначение даты

el siete de octubre - седьмое (седьмого) октября
el dos de noviembre - второе (второго) ноября
El da treinta salgo de Mosc. - Тридцатого я выезжаю из Москвы.
El da catorce de diciembre voy a Madrid. - Четырнадцатого декабря я в Мадрид.

Существует несколько формул вопросов, цель которых узнать число месяца. В ответе должна повторяться та же формула, что и в вопросе.

О дне недели можно спросить следующим образом.
Qu da es hoy? - Ноу es lunes.
Еn qu da de la semana estamos? - Estamos en jueves.

Обозначение часа

Qu hora es? - Который час?
Es la una. - Час.
Son las cuatro. - Четыре часа.
Son las cuatro en punto. - Ровно четыре.
Son las cuatro у media. - Половина пятого.
Son las cinco menos cuarto. - Без четверти пять.
A qu hora quiere Vd. llegar? - В котором часу Вы хотите прийти?
A las doce menos cuarto. - Без четверти двенадцать.

При обозначении часа часто употребляется глагол faltar.
Faltan siete minutos para la una. - До часа остается (не хватает) семи минут.
Cuntos minutos faltan para terminar la clase? - Сколько минут остается (не хватает) до конца урока (букв. чтобы закончить урок)?
Faltan quince minutos. - Остается пятнадцать минут.
A eso de las dos. - Около двух (часов).
De las tres a las cinco. - От трех до пяти (часов).
Entre las ocho у las nueve. - Между восемью и девятью (часами).
Antes de las once. - Раньше одиннадцати.
Despus de las once. - После одиннадцати.
Hasta las once. - До одиннадцати.

Следует обратить внимание на то, что номинативные предложения русского языка типа:
Ночь. Двенадцать часов всегда переводятся на испанский с помощью глагола ser.
День. - Es de da.
Ночь. Двенадцать часов. - Es de noche. Son las doce.
Полночь. - Es medianoche.
Полдень. - Es medioda.

Лексические пояснения к тексту.

1. Hay que ir de prisa para llegar a tiempo. - Нужно спешить (торопиться), чтобы прийти вовремя (prisa f -спешка,поспешность).

Существительное prisa употребляется также с другими глаголами:
estar de prisa - торопиться, спешить
salir de prisa - поспешно выйти

2. Ahora voy a tomar el desayuno. - Сейчас я иду завтракать.

Выражение tomar el desayuno равноценно глаголу desayunar.

3. Todo el mundo va de excursin al campo. - Все едут на экскурсию за город.

Существительное campo употребляется в значении сельская местность, деревня, окрестности, города, а также поле. Оно может употребляться с глаголом ir:
ir de campo - ехать (поехать) за город, на прогулку.

4. A eso de las echo u ocho у media. - Около восьми или половины девятого.

Союз о (или) перед словами, начинающимися на о или меняется на u. Сравнить:
claro u oscuro - светлый или темный

5. Sin falta quiero ir. - Я обязательно хочу поехать.
Выражение sin falta означает непременно, обязательно. Сравнить:
Sin falta hay que terminar a tiempo. - Нужно обязательно (непременно) закончить вовремя.

6. No s qu hacer. - Я не знаю, что делать.
Обратите внимание на ударение на слове que.

Сравнить также
No s qu decir. - Я не знаю, что сказать.
Но: S que Augusto no va con nosotros. - Я знаю, что Аугусто не едет с нами.

7. Mi reloj atrasa unos cinco о siete minutes. - Мои часы отстают приблизительно на пять или семь минут.

Обратите внимание на отсутствие предлога после глагола atrasar в испанском языке
(в отличие от русского). Сравнить:
Cuntos minutes atrasa el reloj de Vd. todos los das? - Haсколько минут отстают Ваши часы каждый день?

Глагол adelantar употребляется также без предлога:
Mi reloj adelanta dos minutos. - Мои часы спешат на две минуты.

8. Cual de los dos es rojo? - Который из двух красный?

Вопросительное слово cul? употребляется и в конструкции с предлогом
de + существительное или местоимение. Сравнить:

Cules de estos cuadernos son de l? - Которые из этих тетрадей его?

11. el que est a mi derecha - el diccionario que est a mi derecha - тот, который справа от меня.

12. Глагольное управление.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Определите, какими формами притяжательных прилагательных следует перевести на испанский язык притяжательное местоимение свой в следующих предложениях:
1. Не забудьте (Вы) взять свои конспекты! 2. Заведи свои часы, они отстают. 3. Клара много рассказывает нам о своем городе. 4. Выключите, пожалуйста, свой телевизор! Он очень мешает. 5. Тебе нужно всегда помнить о своих ошибках, чтобы не повторять их вновь. 6. Свои книги я кладу на стол. 7. Где лежат ваши карандаши? 8. Возьми свои книги на этажерке!

2. Определите вид артикля, который следует употребить с выделенными существительными в следующих предложениях:
1. Подняв голову, он увидел над собой, в ветвях дерева, большую незнакомую птицу. 2. Птицы радостным пением приветствовали зарю. 3. Дверь распахнулась, и какой-то высокий человек стремительно выбежал на улицу. 4. Обойдя здание с другой стороны, мы увидели перед собой высокую массивную дверь. 5. В десять часов вечера поезд остановился на станции. Пассажиры уже спали. Выйдя на перрон, я увидел, что станция совершенно пуста. 6. Собака - животное. Наша собака - очень умное животное. 7. Наш друг хочет быть инженером. 8. У тебя ключи от комнаты? 9. Имеется ли поблизости больница? 10. Скрипка - музыкальный инструмент.

3. Заполните пропуски соответствующими формами определенного или неопределенного артикля:
1. ...autobs llega a ... nueve у media. 2. En ... paredes de .... clase hay varios ... mapas. 3. ... capital de Chile es ...ciudad de ... Santiago. 4. ... habla espaola es muy bonita. 5. En ... aula hay ... varias ventanas, ... pizarra, ... muchas mesas у ... sillas. 6. Maana por ... maana tenemos ... clase de espaol. 7.... viernes, por ... tarde voy a ... club de ... Universidad para ver ... film espaol. 8. En ... octubre terminamos de estudiar. 9. En ... mes de ... octubre quiero ir a ... casa de ... padres de... amigo mo. 10. A qu hora tomas ... desayuno? - A ... ocho у media.

4. Заполните пропуски соответствующими предлогами:
1. ... еl viernes hay un film argentino ... nuestro club. 2. Manuel e Ignacio salen ... la ciudad ... una semana. 3. Augusto quiere aprender todas las palabpas ... el texto ... una hora. 4. ... las siete ... las diez estoy ... casaunos amigos mos. 5... el mes ... enero vamos ... excursin ... la ciudad ... Praga. 6. Hay que hablar ... voz alta. 7. Maana ... la tarde salimos ... prisa ... ir .... casa ... nuestro amigo. 8. Desayuno ... una taza .. caf ... leche, ... pan, mantequilla у jamn. 9. No estoy ... acuerdo ... Vctor. 10. El armario ropero est ... la derecha ... el escritorio. 11. El tren sale ... Moscu ... las siete у media. 12. Todas las noches, ... las diez doy una vuelta... las calles. 13. Maana, ... las nueve у media salimos ... excursin ... autobus. 14. Me hace falta regresar ... casa ... las diez. 15. Maana queremos empezar ... trabajar muy temprano.

5. Заполните пропуски наречием muy или словом mucho:
1. Mi amigo me habla ... de su pas. 2. Armando tiene ... libros, pero no son ... buenos. 3. Hace falta hablar ... en castellano. 4. Este muchacho habla ... , pero no dice cosas ... interesantes. 5. Hoy no estoy ... bien. 6. Est Vd ... contento? 7. Sus padres son ... trabajadores. 8. La comida de hoy es ... rica. 9. Es ... importante salir a tiempo. 10. Somos ... alumnos de la preparatoria. 11. ... gracias por su visita! 12. Buenos Aires es una ciudad ... grande.

6. Проспрягайте следующие глаголы, соответственно, меняя лица притяжательных местоимений:

Образец: уо tengo mis libros aqu- уо tengo los mos, aqu, etc.
tener ... libros aqu; tomar apuntes en ... cuaderno; tener .... nombre;
tener ... rора en el armario; vivir en ... pas;
siempre preparar ... deberes de casa;
recibir cartar de ... padres; explicar ... tema; querer llamar a ... amigos.

7. Ответьте на следующие вопросы:
1. Cuntas horas tiene el da? 2. Cuantos meses tiene e ao? 3. Cuntos das tiene la semana? 4. En cuntas horas aprende Vd. nuevas palabras? 5. A qu hora sale Vd. de casa роr la maana? 6. A qu hora toma Vd. el desayuno? 7. A que hora cena Vd.? 8. De qu colores tiene Vd. los trajes? 9. De qu colores quiere tener Vd. sus trajes? 10. Quines viven junto con Vd. en su habitacin? 11. Cmo escribe Vd. dictados? 12. Qu hace Vd. por la maana?

8. Поставьте вопросы к следующим ответам:
1. S, ese cuaderno es mo. 2. Si, el techo en nuestra habitacin es blanco. 3. La ma est a su izquierda. 4. Tengo los mos en el aula. 5. S, recibo las mas muy a menudo. 6. Los trajes de Enrique у los mos estn aqu. 7. El mio es de color azul oscuro. 8. Aqullas son de Pepe. 9. Estos son tuyos. 10. La nuestra no es fra. 11. Mi amigo sale de la ciudad por once das. 12. Quiero aprender el castellano en tres aos. 13. Hay tres programas de televisin.

9. Переведите следующие предложения:
1. Твой ли этот костюм? - Да, этот мой. А тот, чей он? Тот - Мануэля. 2. Твоя ли эта испанская книга? - Нет, она не моя, она моего друга. 3. Чей этот журнал (la revista) ? - Я не знаю, чей он.
5. Что на этом столе? - На этом столе тетради и конспекты Виктора. - А на том? - На том мои.
6. Чей этот портфель? - Мой. 7. Для кого эти письма? - Эти для Эмилио, а те для Вас.
8. В каком шкафу твое белье? - Мое в этом... 9. Имеется ли в вашей комнате телевизор? - Нет, в нашей - нет телевизора. - В какой комнате есть телевизор? - В той. 10. Почему ты кладешь здесь свой словарь? 11. Почему ты не спрашиваешь своего преподавателя? 12. По средам у нас четыре занятия испанского. 13. По воскресеньям я всегда езжу на загородную прогулку со своими друзьями. 14. За сколько дней Вы хотите выучить эти слова? - Я хочу выучить эти слова за две недели. 15. На сколько недель он выезжает из столицы? - Он выезжает из столицы на пять недель. 16. Я полагаю, что не следует ужинать очень поздно. 17. Какого цвета: Ваш новый костюм? - Мой новый костюм черного цвета. 19. Тебе нужно объяснить этот новый урок Хуану. 20. Завтра вечером мне обязательно нужно прийти к вам и поговорить с вами о нашей программе. 21. Каждый день нужно слушать испанскую речь, чтобы понимать и говорить по-испански. 22. Тебе следует прийти к нам в пятницу, в 9 часов вечера. 23. Не следует начинать эту тему сегодня, у нас нет достаточно времени. 24. Следует читать по-испански вслух каждый день. 25. Не нужно входить в ту аудиторию, там очень холодно (букв. она очень холодная). 26. Которые, твои конспекты? - Эти. 27. Почему ты спешишь? - В час начинается испанский фильм. Я хочу прийти вовремя.

СЛОВА

Имена собственные: Augusto, Claudio, Eugenio, Federico, Humberto, Vctor, Luis.

Запомните выражения:

tomar el desayuno - завтракать
tomar apuntes - записывать, вести записи
sin falta - непременно, обязательно
ir de prisa, estar de prisa - спешить, торопиться
buen provecho! - приятного аппетита!
a tiempo - вовремя
ir de campo, ir de excursin - выезжать на загородную прогулку, на экскурсию