УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте данные в скобках глаголы в соответствующую форму Pretrito Perfecto:

1. Esta maana nosotros (ir) al Instituto muy temprano. 2. Esta tarde mi hermano (escribir) una carta a su amigo. 3. Т no (abrir) la ventana. 4. Hoy en la calle yo (ver) a mi amigo. 5. Cmo (escribir) ustedes estas palabras? 6. Ahora mismo yo (encontrar) a Miguel en la escalera. 7. Qu libros (recibir) t en la biblioteca?

2. Замените глаголы в Presente соответствующими формами Pretrito Perfecto de Indicativo. Переведите предложения на русский язык:

Entro en el Instituto. En las escaleras encuentro a Pedro. Hablamos unos diez minutos у voy a la biblioteca. Aqu hago los ejercicios, leo el texto у escribo una carta a mis padres. Salgo de la biblioteca у voy al comedor. Ocupo la mesa у elijo los platos. Tomo una bandeja у en la ventanilla recibo la comida. Antonio compra una botella de leche у naranjas. Tomamos unas tazas de caf. Terminamos la comida у vamos a la sala de conferencias.

3. Переведите на русский язык:

1. Andres tarda mucho en llegar у yo no espero ms. 2. Cunto tardaremos en llegar a tu casa? 3. Elena ya no tardar en llegar. 4. Si vamos a Madrid en avin tardaremos en llegar una hora.
5. Cunto tardars en leer el libro? - No tardar mucho en leerlo. 6. Has llegado tarde al trabajo? - S, porque el autobs ha tardado mucho en llegar.

Урок 4.

ГЛАГОЛЫ В ВОЗВРАТНОЙ ФОРМЕ

В возвратной форме перед спрягаемыми глаголами ставятся возвратные местоименные частицы: me, te, se, nos, os, se.

Модель спряжения глаголов в возвратной форме

Presente de Indicativo

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

В испанском языке различают числительные количественные (numerales cardinales) и порядковые (numerales ordinales).

КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

 

 

ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

Количественные числительные от 16 до 19 и от 21 до 29 пишутся либо слитно, либо раздельно: dieciseis, diez у seis. При этом в слитном написании вместо буквы z перед i пишется с.

В слитных формах с veinte пишется i: veintidos, veintitres, veinticuatro, etc. Остальные количественные числительные всегда пишутся раздельно.

Начиная с 16 между двумя составными цифрами пишется союз у:
diez у siete, diez у nueve, treinta у ocho, etc.

УСЕЧЕНИЕ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ

Числительные uno и ciento утрачивают конечный гласный перед существительным, например: dame un lpiz, tengo cien libros.

Числительные uno, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900 согласуются в роде с существительным, принимая окончание -о в мужском роде и окончание -а в женском роде. 

Например: un rublo, una peseta, trescientos rubles, trescientas pesetas, mil doscientos reales, ochocientos kilos, ochocientas pesetas.

ТЕХТО

Es difcil relatar un da de mi vida. No s si contar un da de trabajo, un da corriente о un dia de descanso. Relatar el siguiente episodio.
Hace pocos dias ha ocurrido en mi vida un hecho curroso. Como siempre me he despertado a las seis de la maana у me he levantado para estar en el Instituto a las ocho en punto. Despus de lavarme las manos у la сага у desayunar he salido de la mi casa para tomar el metro.
He llegado a la estacin a las ocho menos veinticinco, he bajado por la escalera giratoria у he  tomado el metro.
Entro en el vagn у comienzo a leer un libro. Es una obra en ruso de un escritor espaol que habla la verdad de la lucha del pueblo de Espaa contra la dictadura franquista. El libro me causa una gran impresin. Es tan interesante! Y leo, leo у leo. Pasa el tiempo у las estaciones. El tren para у entonces un hombre grita:
- El tren ha llegado a la estacion final!
Grande es mi asombro cuando veo que es la estacin de Yugo-Zpadnaya, la ltima de la lnea.
Tengo que tomar el tren de vuelta у cuando llego al Instituto son las nueve menos diez. He tardado por primera vez a la leccin de espaol!
Despus el da transcurre normalmente.
Cuando han terminado las clases marcho a mi casa. Estudio las lecciones у prepare los ejercicios de espaol, miro un partido de hockey por la televisin у a las once у media ya estoy en la cama.
As termina un da corriente de mi vida.

Лексические пояснения к тексту

1. hace pocos das - несколько дней тому назад
2. a las ocho en punto - ровно в восемь
3. escalera giratoria (mecnica) - эскалатор
4. tener que + infinitivo - нужно, необходимо что-то сделать
Например: Tengo que ir al trabajo.
5. difcil - трудный
fcil - легкий
Например: Es muy difcil hacer este trabajo.
Este ejercicio es muy fcil.
(la) dificultad ((la) facilidad)) - трудность (легкость)
Например: Hay muchas dificultades en el estudio del idiorna.
Juan tiene facilidad para los idiomas.
6. contar = relatar = narrar -рассказывать
Например: contar (relatar, narrar) una historia
(el) cuento - сказка; рассказ; история
(el) relato - рассказ
(la) narracin - повествование
Например: Esta narracin (cuento, relato) es muy interesante
contar - считать
Например: El nio sabe contar.
contar con - располагать чем-то
Например: contar con veinte rublos
7. corriente - обычный
Те relatar un da corriente de mi vida.
del mes (del ao) corriente - текущего месяца (года)
Например: El da tres del mes corriente ir a casa de mis padres.
8. ocurrir = pasar = suceder  - происходить, случаться
Например: siempre Ie ocurre (pasa, sucede) algo
9. levantarse - вставать
acostarse - ложиться
Например: Hoy me he levantado temprano у me he acostado tarde.
levantar - поднимать
Например: levantar al nio del suelo
levantar la voz - повышать голос
Mara levanta la voz a su hermano.
(el) levantamiento - восстание
11. (la) obra - произведение; стройка
Например: Una obra literaria.
obras de construccin - строительные работы
12. (la) verdad - правда
(la) mentira - ложь
Este libro habla la verdad de la lucha del pueblo espaol.
verdadero, verdico -настоящий, подлинный, достоверный
Es un relate verdadero (verdico).
13. (la) lucha - борьба
luchar (contra, por) - бороться с, за
(el) luchador - борец
14. (el) pueblo - народ; деревня
Например: El pueblo espaol lucha contra el franquismo.
Vivo en un pueblo cerca de Mosc.
(la) poblacin - население
15. causar impresin - производить впечатление
Например: Este relato ha causado una gran impresin.
Например: causar dao - причинять вред
16. transcurrir = pasar -проходить
El da transcurre (pasa) normalmente.
17. (el) partido (de hockey, de futbol) - матч хоккейный (футбольный)
(la) partida de ajedrez - шахматная партия
(el) partido - партия (полит.)
(el) partidario - сторонник

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте данные в скобках глаголы в соответствующую форму Presente de Indicativo:

1. А qu hora (levantarse) usted por la manana? 2. Con quin (encontrarse) t en la biblioteca?
3. Como (conjugarse) estos verbos? 4. Cmo (escribirse) esta palabra? 5. Nosotros (vestirse) para marchamos. 6. Vosotros (lavarse) con agua fra. 7. Ellos no (encon trarse) en el caf. 

2. Поставьте глаголы в скобках в соответствующую форму Futuro Simple:

1. Maana yo (levantarse) a las seis. - 2. Los nios (vestirse) ahora mismo. - 3. T (lavarse) con agua caliente. - 4. Nosotros (encontrarse) en el cine.-5. Pronto vosotros (marcharse) de aqu.

3. Поставьте глаголы в скобках в соответствующую форму Pretrito Perfecto de Indicativo:

1. Hoy yo (levantarse) a las nueve. 2. Esta semana nosotros no (verse). 3. Los nios todava no (vestirse). 4. ?Por qu vosotros no (levantarse)? 5. Mis amigos ya (marcharse). 6. La puerta no (abrirse). 7. Hoy t (despertarse) temprano. 8. Ellos (encontrarse) en el jardn.

4. Переведите на испанский язык:

Сегодня утром я рано проснулся. Я быстро встал, умылся холодной водой, оделся, выпил стакан чаю и вышел из дома. На улице меня ждали мои друзья. Мы всегда встречаемся около моего дома. Я спросил Мишу: "В котором часу ты сегодня встал?" Миша ответил: "Я встал в восемь часов".

5. Переведите на испанский язык, употребляя буквенное написание цифр:

1. Я изучаю 4 иностранных языка. 2. В этом здании четырнадцать этажей. 3. В нашем саду 19 деревьев. 4. В нашем классе 25 учеников.5. Я написал 17 новых слов. 13. На этом столе 22 книги и 3 тетради.

Урок 5

Порядковые числительные

Порядковые числительные обозначают порядок следования.

Порядковые числительные в цифровом изображении пишутся с маленьким нулем вверху справа.
Порядковые числительные в буквенном изображении от 11 до 20 пишутся слитно, все остальные составные порядковые числительные пишутся раздельно.
Порядковые числительные согласуются с определяемым существительным в роде и числе, например: Vivimos en el segundo piso. Miguel vive en la segunda puerta. Los segundos grades empiezan las clases ms tarde.

Усечение порядковых числительных перед существительными

Порядковые числительные primero и tercero утрачивают конечный гласный перед существительным мужского рода, например: el primer estudiante, el tercer piso.

Порядковые числительные после 10 употребляются редко и заменяются количественными числительными, например:
Celebramos el cuarenta aniversario. - Мы празднуем сороковую годовщину.
Для обозначения даты употребляются количественные числительные, например:
Llegarn el dos de junio у se marcharn el treinta de agosto.
О первом дне месяца можно сказать el da uno либо el da primero.

Futuro Inmediato - составное будущее время (конструкция ir + infinitivo)

Future Inmediato образуется с помощью глагола ir в Presento de Indicativo, предлога а и инфинитива спрягаемого глагола.

Модель спряжения глаголов в Future Inmediato 

глагол escribir - писать

Future Inmediato обозначает будущее действие, непосредственно следующее за моментом речи, поэтому часто переводится на русский язык с помощью слов "сейчас", "скоро" и т. п. Например:
Yo voy a escribir una carta. - Я сейчас напишу письмо.
В отрицательной форме no ставится перед вспомогательным глаголом, например: уо no voy a cantar.

Текст

EL CALENDARIO

- Juan, a dnde vas?
- Voy a comprar.
- Haces el favor de comprarme un calendario.
- De qu clase?
- Uno grande con la explicacin de los das de la semana, los meses у las estaciones del ao.
- Es qu no sabes todava esto?
- S, s esto. Pero no s bien de dnde proceden sus nombres.
- Espera un momento. Sergio tiene un libro espaol que explica todo esto. Voy a por l. En seguida vengo.
- Pero no vas a comprar?
- No tengo prisa. As podemos estudiar el. calendario los dos juntos.
-Como quieras.
-Mira, Juan, aqu est el libro. Yo leer un parrafo у despus tu otro. Quieres?
- Cmo no?
- Entonces empiezo yo. Escucha.
"La semana tiene siete das. El lunes procede de la palabra Luna. El marts del nombre del planeta Marte. El mircoles de Mercurio. El jueves de Jpiter. El viernes de Venus. El sptimo da, el domingo, del latn "dominicus".
- Como ves, todos tienen un origen muy antiguo.
- Ahora voy a leer уо.
- Bien. Toma el libro.
- Ya comienzo. Escucha.
"El ao tiene doce meses, que son: Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre у Diciembre. El mes ms corto es Febrero, que tiene veintiocho     das у cuando tiene veintinueve, el ao es bisiesto. Los dems meses tienen treinta о
treinta у un das. Las estaciones del ao son cuatro:
La primavera, que empieza el veintiuno de marzo cuando ya comienzan a calentar los rayos del sol у a florecer la? plantas, por eso hay un refran que dice: "En abril flores mil". En esta estacin del ao los campesinos aran у siembran la tierra. El verano comienza el veintiuno de junio у es la estacin ms calurosa del ao. Han terminado ya los estudios, la gente marcha a descansar у estamos de vacaciones. Es la poca de los trabajos del campo, cuando os campesinos recogen las cosechas. El otoo empieza el veintiuno de septiembre. En esta poca del ao comienzan las lluvas у el fro. Caen las hojas de los rboles. Es cuando los bosques estn ms bellos у la gente va a recoger setas. El invierno empieza el veintiuno de diciembre. Ya hace mucho fro. La nieve cubre los campos у los bosques у el hielo los ros. La gente va a esquiar о a patinar a las pistas de hielo." 

Лексические пояснения к тексту

1. hacer el favor - делать одолжение
2. como quieras - как хочешь
3. cmo no? - почему бы нет? (пожалуйста)
4. (la) clase - урок, аудитория (класс); класс (общественный)
Например: Las clases de espaol empiezan a las ocho.
Nuestra clase es grande у clara.
La clase obrera de Espaa lucha.
clsico, -a - классический
Например: Una obra literaria clsica.
5. proceder - происходить; вести себя
Например: El lunes procede de la palabra Luna.
Este chico procede bien.
(la) procedencia - (el) origen-происхождение
Например: No s la procedencia de esta palabra pero s que su origen es muy antiguo.
(el) pas de origen - родина
l es de origen espaol - он родом из Испании (испанец)
6. venir - приходить, идти, ехать (приближаться, идти откуда-либо)
llegar - прибывать; наступать (о времени)
Например: El viene de Leningrado у llegar maana.
- De dnde vienes?
- Vengo de casa.
Manuel llegar a tu casa a las cinco.
Ya ha llegado la primavera.
7. tener prisa - торопиться
Например: No puedo esperarte. Tengo mucha prisa.
tener sed - хотеть пить
sed - жажда
tener hambre - хотеть есть
tener miedo - бояться
Например: Tengo miedo.
Tengo miedo al frio.
Tengo miedo de salir a la calle.
tener mucho que hacer - иметь много дел
tener fro - tener calor (ant.) - испытывать холод - жару
8. mirar =  ver - смотреть, видеть
Например: Voy a ver una pelcula. - Я иду смотреть фильм.
Miro con atencin mis faltas. - Я смотрю внимательно на свои ошибки.
El mira у no ve. - Он смотрит и не видят.
а ver - посмотрим
Например: A ver, si has hecho todos los ejercicios.
no tener nada que ver con - не иметь никакого отношения к
Juan dice que no tiene nada que ver con las palabras de Jos.
9. escuchar - слушать
Например: Antonio escucha la radio.
or - слышать
Например: Juan oye un grito en la calle.
El no oye lo que yo digo porque no me escucha. - Он не слышит того, что я говорю, потому что не слушает меня.
10. (la) guerra - война
Например: Los comunistas luchan contra la guerra.
(el) guerrillero - партизан
11. (el) comercio - торговля; магазин
(el) comerciante - торговец
comerciar - торговать
12. corto, -a-largo, -a (ant.) - короткий - длинный
Например: Una calle larga (corta).
13. (la) planta - растение
Например: Es una planta tropical.
(la) plantacin - плантация
La plantacion de t.
14. caluroso, -a - жаркий
El verano es la estacin ms calurosa del ao.
(el) calor - жара
Например: El calor es bueno para las plantas.
hace calor - hace fro (ant.) - жарко - холодно
calentar - enfriar (ant.) - подогревать - охлаждать
calentar la comida
15. (el) campo - поле
Например: Trabajamos en el campo.
casa de campo - деревенский дом, дача
campo de batalla - поле боя
campo de ftbol - футбольное поле
(el) campesino - крестьянин
16. estar
Например: El bosque esta muy bello en invierno.
estamos a 24 de diciembre - сегодня 24 декабря
estamos en invierno - сейчас зима
estamos de vacaciones - мы в отпуске
17. cubrir - покрывать
Например: En invierno la nieve cubre los campos
cubrir (con) - покрывать чем-то
Например: La madre cubre la mesa con un mantel.
cubierto, -a - покрытый
Например: El campo cubierto de flores era muy bello.
estar cubierto de - быть покрытым ч.-л.
Например: Los campos todava estn cubiertos de nieve.

Упражнения

1. Поставьте глагол в скобках в Future Inmediato:

1. Yo (comprar) un libro a mi hermano. 2. El maestro (preguntar) las reglas de gramtica.  3. Ya son las ocho, los nios (despertarse). 4. La maestra (contar) a sus alumnos un cuento. 5. Nosotros (salir) a pasear un poco por la calle. 6. El autobs ha llegado, vosotros (salir). 7. Tengo que traducir un texto, (comprar) un diccionario.  8. Hace fro, (llover). 9. Pronto el tren (parar). 10. Ellos no (tardar) a la leccin.

2. Переведите на испанский язык, употребляя буквенное изображение числительных:

1. Я прочел третий том истории Испании. 2. 1-го мая мы пойдем в кино.  3. Сегодня первый день занятий.  4. Третье окно этого этажа выходит в сад.  5. Мы живем на четвертом этаже, вторая дверь. 6. На девятом этаже нового дома живут наши друзья. 7. Седьмая школа находится в центре города.  8. Завтра мы посмотрим четвертый испанский фильм в этом клубе.  9. На третьем уроке речь будет идти о спряжении неправильных глаголов. 10. Седьмой день недели - воскресенье.  11. Это пятый час занятий.  12. Сегодня у нас четвертый урок испанского языка.  13. 13-го октября мы вернулись из Испании.

Урок 6

(законченное прошедшее время)

Pretrito Indefinido - прошедшее время - образуется прибавлением к основе глагола следующих окончаний:
-, -aste, -, -amos, -asteis, -aron для глаголов I спряжения
-, -iste, -i, -imos, -isteis, -ieron для глаголов II и III спряжений.

Модель спряжения глаголов в Pretrito Indefinido

Ряд глаголов имеет особую основу в Pretrito Indefinido de Indicativo:

andar (идти): anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
caber: cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
caer (падать): ca, caste, cay, camos, casteis, cayeron
dar: d, diste, dio, dimos, disteis, dieron
decir: dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
estar: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuv'isteis, estuvieron
haber: hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
hacer: hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
ir: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
oir (слышать): o, oiste, oy, oimos, oisteis, oyeron
poder: pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
poner: puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
querer: quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
saber: supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
ser: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
tener: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
traer (приносить): traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
traducir: traduje, tradujiste, tradujo, tradujimos, tradujisteis, tradujeron
venir: vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron 
ver: vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron

Pretrito Indefinido обозначает законченное прошедшее действие, не связанное с настоящим временем, например:

Ayer el da fue bueno. El ao pasado Juan termin sus estudios en el Instituto. En el ao 1999 Pablo empez sus estudios en el Instituto.

УПРАЖНЕНИЯ

I. Поставьте глагол в скобках в Pretrito Perfecto или Pretrito Indefinido de Indicativo:

1. Ayer nosotros (ir) a la piscina. Todo el camino (hablar) de distintas cosas. Yo (comprar) las entradas у Vctor (coger) los trajes de bao. Despus nosotros (entrar) en la peluquera. Yo (pedir) a la peluquera una locin de agua de colonia. Juntos (salir) de la peluquera e (ir) a 'las cabinas. 2. Hoy yo (levantarse) muy temprano. (Tomar) una ducha de agua caliente. Mi madre me (traer) una camisa blanca. Yo (vestirse) у (entrar) en el comedor. (Desayunar) у (salir) de prisa para llegar at Instituto a las ocho у media. (Tomar) el metro у pronto (llegar) al Institute que se encuentra en el centro de la ciudad. 3. Este ao Mara (empezar) sus estudios en Mosc. Ella (comprarse) un buen libro espaol. Hoy ella (tomar) en la biblioteca un diccionario. Ella (traducir) dos textos del ruso al espaol. 4. El ao pasado yo (estar) en Mosc. (Venir) a Mosc por la maana у en seguida (ir) a ver. a mi amigo
Serguei. (Ir) con l al cine, despus (entrar) en la piscina. Todo el camino (hablar) de distintas cosas. En la piscina (ver) la peluquera у : (entrar). Sergio (hacerse) cortar el pelo. Yo (pasar) a la sala de duchas. Despus (ir) a nadar. Yo (nadar) cerca de quince minutos, Sergio (nadar) veinte minutos.

2. Переведите на испанский язык:

Вчера Павел проснулся в семь часов утра, встал, умылся, позавтракал и в половине восьмого вышел из дома. В девять часов он пришел на работу. На работе он пробыл четыре часа и вернулся домой. Он прочел газету, сыграл с братом в шахматы и пошел в кино. Там он встретил Мишу и сказал ему: "Сегодня утром я получил письмо от родителей".