Урок 7

Повелительное наклонение (Modo Imperativo)

Modo Imperativo образуется прибавлением к основе глагола следующих окончаний:

-а, -е, -emos, -ad, -en - для глаголов первого спряжбния,
-е, -a,-amos, -ed, -an - для глаголов второго спряжения,
-е, -a, -amos, -id, -an - для глаголов третьего спряжения.

Модель спряжения глаголов в Modo Imperativo

Глаголы имеющие особые формы:

Глаголы,  имеющие дифтонгизацию или чередование гласных в настоящем времени, сохраняют их и в Modo Imperativo:

Повелительное наклонение глаголов в возвратной форме образуется прибавлением к глаголу возвратной частицы. При этом в первом и втором лице множественного числа конечная согласная глагола выпадает.

Модель спряжения глагола в возвратной форме

Отрицательная форма повелительного наклонения
(Modo Imperativo Negativo)

В отрицательной форме повелительного наклонения глагол имеет одну и ту же основу во всех лицах.

Модель спряжения

При спряжении глаголов в возвратной форме отрицательная частица ставится перед возвратной частицей. Обе частицы предшествуют глаголу и пишутся раздельно.

Модель спряжения возвратного глагола в отрицательной форме повелительного наклонения

TEXTO

Hoy hemos dormido hasta las nueve de la maana, porque es da de descanso. Hace un da hermoso у ya el sol entra por nuestra ventana.
Sergio me pide:
- No leas ahora el peridico, aydame a limpiar la habitacin. Mientras hacemos la cama, nos vestimos у limpiamos los zapatos, digo a Sergio:
- Si quieres, despus de desayunar, podemos ir a dar un paseo por el parque.
- Por qu no! Encantado! Hace un da, maravilloso. Se lo comunicar a Antonio a lo mejor quiere venir con nosotros?
- S, claro est.
- Entonces, vete a su habitacin у dselo.
A las diez de la maana salimos los tres amigos de la casa, у despus de desayunar un par de salchichas у una taza de caf con leche nos dirigimos a la estacin del metro. A los quince minutos estamos en la entrada del parque de cultura "Gorki".
Hoy han inaugurado una exposicin, que est en un lugar cerca del rio, у en las taquillas, donde venden las entradas, hay mucha gente que forma cola.
- Vamos a ver la exposicin? - dice Sergio.
- Bueno - contestamos.
- Entonces yo saco las entradas у no me espereis aqu, esperadme al lado del estanque que hay junto al, primer pabelln.
Los jardines estn cubiertos de hierba verde у flores: rosas, claveles, geranios у otras que despiden un olor agradable.
No pas mucho tiempo у lleg Sergio con las entradas. Visitamos los tres pabellones donde hay gran cantidad de mquinas para la industria pesada у ligera, mquinas agrcolas y automviles. La prxima semana visitaremos la Exposicin de los Adelantos de la Economa Nacional.
Despus paseamos por el parque. En todas partes hay mucha gente. Pasa un grupo de muchachos que canta una cancin muy bonita. Junto a las atracciones se han formado colas, sobre todo al lado de los tiovivos.
Entramos en el pabelln de juegos de mesa у Sergio у yo jugamos una partida de ajedrez. Antonio juega a las damas con otro muchacho.
Antonio ha terminado antes la partida у nos dice:
- Ya es la una у es hora de comer.
- Espera un poco - Ie digo - a las dos jugadas Ie doy mate a Sergio.
As sucede у vamos a comer. El camarero nos sirve. Hemos pedido ensaladas у un plato de carne con patatas fritas, tres yasos de cerveza у cafe, que est muy dulce.
Despus de comer nos encaminamos a la orilla del rio. Aqu no hace tanto calor. Vemos los 
tranvas fluviales, los barcos у a la gente que pasea en barca. Queremos embarcarnos pero en el embarcadero no hay ninguna lancha.
Yo propongo ir a otro sitio: al cine, al teatro о al pabelln de baile. En el cine echan una pelcula que ya hemos visto. En el teatro, ponen una obra nueva pero ya no hay entradas. Entonces vamos a la sala de baile. La orquesta toca у en la pista hay muchas parejas.
Bailamos toda la tarde у a las nueve de la noche regresamos a la residencia muy contentos. Ha llegado el fin del dia de descanso. Maana es da de estudio.

Лексические пояснения к тексту

1. se lo comunicar - я ему об этом сообщу
2. a lo mejor - может быть, возможно
3. voy a decrselo -пойду сказать ему об этом
4. (la) industria pesada, ligera - промышленность тяжелая, легкая
5. a las dos jugadas - через два хода
6. dar mate - объявить мат
7. Encantado! - зд. Замечательно! Чудесно!
encantar - очаровывать, восхищать
Nos encantan estos lugares.
8. maravilloso, -a - чудесный, восхитительный
Es un parque maravilloso.
(la) maravilla - чудо
Este chico es una maravilla.
9. salir - выходить, выезжать
salir de casa - выходить из дома
salir al campo - выезжать за город
salir en avin - вылететь самолетом
salir de paseo - выйти погулять
salir para = partir para - ехать (отправляться) в
El tren sale (parte) para Madrid. - Поезд отправляется в Мадрид.
(la) salida = (la) partida - отправление 
10. dirigirse - направляться куда-либо; обращаться к кому-либо
Nos dirigimos a la estacin del metro.
Me dirijo al director.
(el) director - директор
El padre de Miguel es director de una fabrica.
(el, la) dirigente - руководитель
(la) direccin - руководство; адрес
No tengo tu direccin.
11. adornado con = engalanado con - украшенный
adornar con = engalanar con  - украшать чем-либо
estar adornado - estar engalanado (sin.) - быть украшенным
Esta blusa tiene muchos adornos.
12. inaugurar - открывать (выставку и т. п.)
13. abrir - открывать (окно, дверь и т. п.)
Ноу han inaugurado (abierto) una exposicin.
Abro la puerta (ventana, libro, etc.).
inaugurar - открывать 
clausurar (cerrar) - закрывать
14. poner - ставить; класть
Poner una obra en el teatro.
Ponemos los libros sobre la mesa.
poner la mesa - накрывать на стол
Hay que poner la mesa, es hora de comer.
poner en limpio - переписывать начисто
Pondr en limpio este ejercicio.
poner un telegrama - посылать телеграмму
poner el nombre - называть
ponerse plido - побледнеть
ponerse Colorado -покраснеть
ponerse en (a) la cola - стать в очередь
ponerse un abrigo (un traje) - надевать пальто (костюм)
15. tocar - играть; трогать
La orquesta toca un vals.
tocar la pared con la mano
16. (la) pareja - пара
En el parque pasean muchas parejas de jvenes.
(el) par - пара (два предмета)
un par de zapatos
de par en par - настежь
La puerta est abierta de par en par.
17. contento, -a - satisfecho, -a (sin.) - довольный
Llegamos a casa contentos.
estar contento - быть довольным, радостным
Juan est contento.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте глаголы в утвердительную и отрицательную формы повелительного наклонения:

1. Hablar en voz baja. 2. Subir la escalera. 3. Bajar la escalera. 4. Leer el libro. 5. Traducir el texto nuevo. 6. Comprar flores.  7. Beber leche. 8. Escribir estas palabras. 9. Ir al cine. 10. Pasearse por la calle. 11. Salir de casa. 12. Entrar en la sala.  13. Abrir la ventana. 14. Cerrar la puerta. 15. Poner las flores en la mesa.  16. Sacar los libros de la cartera. 17. Lavarse con agua caliente. 18. Vestirse de prisa. 19. Sentarse a la mesa. 20. Hacer los ejercicios. 21. Adornar (украшать) la entrada con flores. 22. Contestar a los chicos. 23. Esperar al lado del casa. 24. Encaminarse (направиться) al parque.  25. Visitar la exposicin. 26. Jugar al ajedrez. 27. Terminar la partida. 28. Pedir ensalada (салат).  29. Embarcarse (отъехать) manana. 30. Poner el libro en la mesa.

2. Поставьте в отрицательную форму:

1. Di estas palabras a tu amigo. 2. Haz los ejercicios.  3. Vaya usted al parque. 4. Oye a estos nios.  5. Salid del casa. 6. Vengan ustedes maana. 7. Pon estos libros en la cartera.
8. Escribe en espaol. 9. Sintate cerca de la ventana. 10. Corrige las faltas. 11. Elija usted los platos. 12. Srvete la comida. 13. Ven aqu.

3. Переведите на испанский язык:

1. Сыграй со мной партию в шахматы. 2. Дай эти тетради нашим студентам. 3. Уходите скорей.  4. Вручите эти письма нашим друзьям.  5. Напишите это слово по-русски.  6. Приходите завтра
в семь часов утра.  7. Положи эти карандаши в портфель.  8. Сделай этот перевод. 9. Исправьте свои ошибки. 10. Проспрягайте (conjugar) глаголы в настоящем времени. 11. Прочтите этот текст.  12. Вернись домой в семь часов вечера. 13. Откройте дверь.  14. Не выходи сейчас из дома. 15. Не мойся холодной водой, мойся теплой водой. 16. Не ждите Павла. 17. Не давайте этим детям наши книги. 18. Не спи, проснись. 19. Не пей холодного молока. 20. Не ходите сегодня в кино. 21. Ешь яблоки. 22. Поезжай автобусом. 23. Выучи этот текст. 24. Говорите по-испански. 25. Отдохни немного. 26. Не опаздывай. 27. Не опоздайте. 28. Прочти меню. 29.  Идите домой. 30. Не занимайте этот стол.

Урок 8

Preterito Imperfecto de Indicativo - прошедшее время - образуется прибавлением к глагольной основе следующих окончаний:
-aba, -abas, -aba, -bamos, -abais, -aban - для глаголов первого спряжения
-a, -as, -a, -amos, -ais, -an - для глаголов второго и третьего спряжений.

Модель спряжения глаголов в Preterito Imperfecto

Только глаголы ser и ir имеют особые формыв этом времени:
ser: era, eras, era, ramos, erais, eran
ir: iba, ibas, iba, bamos, ibais, iban

1. Pretrito Imperfecto de Indicativo обозначает прошедшее действие неопределенной длительности, например:

Los estudiantes pracficaban el boxeo.

2. Pretrito Imperfecto de Indicativo часто используется при описании природы, например:

Haca un da maravilloso. Los jardines estaban cubiertos de unahierba fina, Florecan las rosas. Los gernios despedan un olor agradable.

3. Pretrito Imperfecto de Indicativo служит для описания внешности или состояния человека в прошлом, например:

Dolores era joven у guapa. Mi amigo Tolia era un chico muy bueno. Estudiaba bien. Era aficionado al deporte. Practicaba la lucha libre.

4. Pretrito Imperfecto de Indicativo обозначает прошедшие систематически повторявшиеся действия и сопровождается обычно словами: siempre, cada da, todos los das, cada vez, и т. д. Например:
Todas las semanas tenamos clase de idioma espaol. Por la maana siempre tomaba una ducha de agua fra.

5. Pretrito Imperfecto de Indicativo обозначает длительное прошедшее действие, на фоне которого осуществлялись другие краткие действия:

Cuando la madre sali de casa los nios dorman. Yo escriba una carta cuando alguen llam a la puerta.

6. Pretrito Imperfecto de Indicativo обозначает два или более прошедших действия неопределенной длительности, протекавшие параллельно:

Los nadadores iban a la sala de duchas. Nosotros bamos a la peluquera. Nuestros amigos bailaban en el pabelln de baile.

Следовательно, при выборе прошедшего времени следует учитывать наличие или отсутствие ограниченности действия во времени:
прошедшие действия, ограниченные во времени, при помощи Preferito Imperfecto не обозначаются. Для них служит Pretrito Indefinido, Pretrito Perfecto. Кроме того, - следует учитывать соотносительность действий в процессе их протекания: если два прошедших действия осуществлялись одновременно, употребление Pretrito Imperfecto неизбежно. Однако здесь возможны варианты, а именно: если оба действия не ограничены во времени, следует два раза употребить Pretrito Imperfecto de Indicativo (см. примеры в пункте 6), если же одно из них было более кратким, т. е. было ограничено во времени своего протекания, следует его выразить в Pretrito Indefinido, а другое действие, более длительное и одновременное с ним, - в Pretrito Imperfecto (см. примеры к пункту 5).

Простое время условного наклонения (Potencial Simple)

Potencial Simple - простое время условного наклонения - образуется прибавлением к инфинитиву окончаний:

-a, -as, -a, -amos, -ais, -an - для глаголов всех спряжений.

Модель спряжения глаголов в Potencial Simple

Глаголы, имеющие особые формы в основе в Future Simple,
имеют те же формы и в Potencial Simple:

haber: habra, habras, habra, habramos, tiabrais, habran
hacer: hara, haras, hara, haramos, harais, haran
caber: cabra, cabras, cabra, cabramos, .cabrais, cabran 
decir: dira, diras, dira, diramos, dirais, diran
poder: podra, podras, podra, podramos, podrais, podran
querer: querra, querras, querra, querramos, querrais, querran
saber: sabra, sabras, sabra, sabramos, sabrais, sabran
tener: tendra, tendras, tendra, tendramos, tendrais, tendran
venir: vendra, vendras, vendra, vendramos, vendrais, vendran

В сложном предложении с придаточным дополнительным Potencial Simple употребляется в придаточном предложении для обозначения будущего в прошедшем, когда в главном предложении глагол стоит в Pretrito Indefinido, например:
Ayer Pablo me dijo que vendra a verme.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте глаголы в скобках в Pretrito Imperfecto de Indicativo, переведите предложения на русский и объясните употребление Pretrito Imperfecto:

Yo (estar) en el despacho (кабинет, офис) cuando empez al lover. Pero cuando yo (salir) del despacho, (hacer) fro. El cielo (estar) cubierto de nubes. En la calle (haber) роса gente. Al fin llegu a casa. Ali me (esperar) Juan, Mara у Juan (leer) un libro, Mara (jugar) al ajedrez con Nicols. En el comedor la madre (poner) la mesa. Todos nosotros (querer) ir al cine.

2. Поставьте глаголы в скобках в  Pretrito Imperfecto или Pretrito Indefinido:

Ya (estar) todos vestidos cuando (venir) Pedro. El tambin (querer) ir con nosotros al cine, pero no (tener) entrada. Cuando (salir) a la calle (empezar) a llover de nuevo. La sala del cine (estar) abarrotada de gente.

3. Поставьте глаголы в скобках в Potencial Simple:

4. Juan me dijo que (sacar) las entradas al cine. 2. Yo dije a Pablo que (venir) a verle el lunes. 3. Mis padres me escribieron que pronto (regresar) a Mosc. 4. Mara nos dijo que el profesor (traer)
los libros nuevos. 5. Los estudiantes dijeron al profesor que pronto (haber) una gran fiesta deportiva en el estadio. 6. Yo supe que (celebrarse) competiciones para el campeonato de la URSS. 7. Ellos
supieron que el tren (llegar) a las diez у media.

2. Поставьте глаголы в скобках в Potencial Simple или Futuro Simple:

1. Pablo dice que maana (hacer) fro у nosotros no (poder) ir al estadio. 2. Yo pregunto al profesor qu texto (leer) la proxima vez.  3. Yo escrib a mis padres que el tres de junto (ir) a casa.  4. Juan dijo que (ir) a la piscina.

3. Переведите на испанский язык:

1. Скажи Павлу, что мы будем ждать у входа в метро. 2. Они сказали, что в клубе будут демонстрировать новый испанский фильм. 3. Толя сказал, что в парке культуры откроют новую выставку.

Урок 9

Pretrito Pluscuamperfecto de Indicativo - преждепрошедшее время - образуется при помощи вспомогательного глагола haber в Preterito Imperfecto и причастия спрягаемого глагола.

Модель спряжения глаголов в Pretrito Pluscuamperfecto

Pretrito Pluscuamperfecto de Indicativo обозначает прошедшее действие, которое предшествует другому прошедшему действию, например:

Llegu a la ciudad donde haba nacido. Pablo no vino a la fiesta porque no Ie haban avisado.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте глаголы в скобках в Pretrito Pluseuamperfecto и переведите предложения на русский язык:

1. Yo pregunt a Pedro dnde (comprar) estos libros. 2. No nos dijo en qu ao (nacer) l. 3. Nosotros preguntamos al profesor quin (hacer) ms faltas en el conversacin. 4. Llegamos al parque. Jos у yo cogimos los esqus (лыжи) que nos (dejado) nuestros amigos. 5. Cuando llegamos al estadio el partido de ftbol ya (empezar).

2. Поставьте глаголы в скобках в Pretrito Indefinido, Pretrito Imperfecto или Pretrito Pluscuamperfecto de Indicativo в зависимости от смысла. Пользуясь словарем, переведите предложения на русский язык:

(Hacer) un buen da. En el cielo no (haber) nubes. Los rboles (tener) las ramas cubiertas de nieve, que les (dar) un aspecto maravilloso. El reflejo de los rayos del sol nos (deslumbrar). Nosotros (dirigirse) al estadio. La pista de hielo (estar) llena de patinadores. Pronto nosotros (encontrar) a nuestros amigos que (deslizarse) velozmente por el hielo. Yo (entrar) en la pista у (empezar) a hacer figuras artsticas. Pronto (llegar) mi entrenador. Me (preguntar) por qu yo no (venir) al estadio el domingo pasado. Yo le (decir) que no (venir) porque (tener) mucho trabajo. 
Junto con l a las tres de la tarde (salir) del estadio у (tomar) el metro. Los trenes (estar) abarrotados de gente. Todos (llevar) sus esqus о patines al hombro.

Урок 10

Личные местоимения. Pronombres personales.

В испанском языке личные местоимения имеют ударные (tnicas) и неударные (tonas) формы.

Ударные формы личных местоимений

В функции подлежащего употребляются только ударные формы личных местоимений, а именно: уо, nosotros, nosotras, t,usted, vosotros, vosotras, ustedes, l, ella, ello, ellos, ellas

Ello обозначает только неодушевленные предметы. Местоимения usted, ustedes служат для обращения к собеседнику в вежливой форме и заменяют местоимения t, vosotros(-as), употребляющиеся в интимной и фамильярной речи.

Местоимения usted, ustedes требуют постановки глагола в форме третьего лица, например: Usted habla muy bien el espaol. Ustedes no comprenden estas palabras.

Ударные личные местоимения употребляются также и в синтаксической функции прямого или косвенного дополнения. В этой функции в первом лице единственного числа употребляется форма m, во втором лице единственного числа форма ti, например:
No la veo a ella. Ellos hablan de m. Nosotros hablamos de ti. Vosotros hablis de nosotros.
Ella habia de usted. Ustedes hablan de ellos.

Ударные местоимения t, l, m пишутся с графическим ударением в отличие от притяжательных местоимений mi, tu и определенного артикля мужского рода еl.
Ср., например:
Hablan de m. -Mi libro es interesante.
T lees. Tu libro est aqu.
Yo s lo que l lee.Le doy el peridico.

С предлогом con местоимения m и ti образуют слитные формы: conmigo, contigo,
например: Pablo no quiere ir al cine conmigo, ir contigo

Личные ударные местоимения в функции подлежащего употребляются всегда без предлога. Личные ударные местоимения в функции прямого или косвенного дополнения всегда употребляются с предлогом. Следовательно, отсутствие или наличие предлога при ударном
личном местоимении указывает уже достаточно ясно на его синтаксическую функцию в предложении.
Сравните, например:
Nosotros traducimos el texto. El profesor habia con nosotros.
Ellos tardan en llegar. El profesor habla de ellos.

Если ударное личное местоимение употребляется с предлогом а, оно может предшествовать глаголу или следовать за ним, например:

A m me lo dice.Me lo dice a m.
A ellos no se lo cuento. No se lo cuento a ellos.

С любым другим предлогом неударное личное местоимение следует ставить после глагола, например: 

Vamos al cine con ellos. Estamos hablando de ellos. Hemos venido por ustedes. Me voy sin usted. Pienso en vosotros.

Следует помнить, что ударные личные местоимения в функции подлежащего в испанском языке употребляются весьма ограниченно. Их следует избегать, если по смыслу текста или разговора собеседникам ясно, о ком идет речь. Следует употреблять личные ударные
местоимения в функции подлежащего только тогда, когда следует уточнить лицо или предмет, к которому относится действие, выраженное сказуемым.

Для испанского языка наиболее типичным и характерным является односоставное глагольное предложение, т.е. предложение без подлежащего, например:
Ocupamos nuestro lugar en cine. Visitaremos museos, teatros у lugares ms notables de la ciudad. Iremos a una fbrica у despus saldremos en avin para visitar la costa del Mar Negro.

Неударные формы личных местоимений

Неударные личные местоимения никогда не употребляются в функции подлежащего. Они употребляются только в функции прямого или косвенного дополнения к глаголу. В третьем лице неударные местоимения имеют особые формы для функции прямого и косвенного дополнения для женского и мужского рода. Неударные местоимения имеют следующие формы:

Различие между формами мужского рода lе (les) и lo (los) состоит в том, что в функции прямого дополнения lе (les) обозначает лица, тогда как lo (los) обозначает предметы:

Pablo ve a Rogelio.
Pablo ve a los nios.
Pablo compra el libro.
Pablo compra los libros.
Pablo Ie ve.
Pablo les ve.
Pablo lo compra.
Pablo los compra.

Неударные местоимения lе, les в функции косвенного дополнения относятся и к мужскому и к женскому роду как лиц, так и предметов:

Pablo le escribe.
Pablo Ie escribe.
Pablo les escribe.
Pablo les escribe.
Pablo escribe at nio.
Pablo escribe a la nia.
Pablo escribe a los nios.
Pablo escribe a las nias.

Местоимение se как в единственном, так и во множественном, числе заменяет любое местоимение третьего лица перед другим местоимением тоже третьего лица, например:

Pablo da el libro a la nia. Pablo lo da a la nia. Pablo se lo da. Miguel compra caramelos a los nios. Se los compra. Juan escribe una carta a sus padres. Se la escribe. Yo explico las reglas a las estudiantes. Se las explico. El profesor traduce el texto al estu.diante. Se lo traduce.

Личные неударные местоимения в утвердительной форме повелительного наклонения ставятся после глагола и пишутся слитно с ним. Во всех остальных случаях они ставятся перед глаголом и пишутся раздельно:

Pablo da sus cuadernos al profesor - se los da.
Mustrame tu libro - muestramelo.
Cuntele usted este relato - cunteselo.
Compradnos las entradas - comprdnoslas.

Личные неударные местоимения пишутся слитно также с инфинитивом и герундием и ставятся после них, например: 
Quiero contarte el texto. Quiero contrtelo.
Pablo escribe una carta a su padre. = Se la escribe.
Escriba usted una carta a su padre. = Escribasela usted.
Me lo ha dicho. Dmelo. Se lo ha dicho. Dselo.