Урок 14

Сослагательное наклонение (Modo Subjuntivo)

Если Modo Indicativo - изъявительное наклонение - служит для объективной констатации реальных фактов, то Modo Subjuntivo выражает сомнение, предположение, радость, огорчение и другие оттенки отношения говорящего к действительности.

Presente de Subjuntivo образуется прибавлением к основе глагола следующих окончаний:

-е, -es, -e, -emos, -is, -en для глаголов I спряжения;
-a, -as,-a,-anios, -is, -an для глаголов II, III спряжений.

Модель спряжения глаголов в Presente de Subjuntivo

В Presente de Subjuntivo глаголы имеют те же формы дифтонгизации и чередований, что и в Presente de Indicativo, например:

jugar: juegue, juegues, juegue, juguemos, juguis, jueguen
contar: cuente, cuentes, cuente, contemos, contis, cuenten
dormir: duerma, duermas, duerma, durmamos, durmis, duerman
pensar: piense, pienses, piense, pensemos, pensis, piensen
pedir: pida, pidas, pida, pidamos, pidis, pidan

Отклоняющиеся глаголы с чередованием согласных в первом лице единственного числа Presente de Indicativo повторяют это чередование во всех формах Presente de Subjuntivo, например: 
conocer: conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcis, conozcan.

Глаголы индивидуального спряжения обычно образуют Presente de Subjuntivo от первого лица Presente de Indicativo, например: 

decir: diga, digas, diga, digamos, digis, digan.
hacer: haga, hagas, haga, hagamos, hagis, hagan.
salir: salga, salgas, salga, salgamos, salgis, salgan.
tener: tenga, tengas, tenga, tengamos, tengis, tengan.
traer: traiga, traigas, traiga, traigamos, traigis, traigan.
venir: venga, vengas, venga, vengamos, vengis, vengan.

Следующие глаголы имеют особые формы в Presente de Subjuntivo:

dar: d, des, d, demos, deis, den
haber: haya, hayas, haya, hayamos, hayis, hayan
ir: vaya, vayas, vaya, vayamos, vayis, vayan
ser: sea, seas, sea, seamos, seis, sean
saber: sepa, sepas, sepa, sepamos, sepis, sepan

Все формы Presente de Subjuntivo полностью совпадают с отрицательной формой Modo Imperativo, ср., например: No quiero que lo hagas. No lo hagas.

Presente de Subjuntivo обозначает действия будущие и настоящие, например: 

Quiero que usted venga maana а vernos. - Я хочу, чтобы вы завтра пришли к нам. 
Lstima que hoy haga mal tiempo. - Жаль, что сегодня плохая погода.

Modo Subjuntivo в большинстве случаев употребляется в придаточных предложениях. Реже оно употребляется в независимых предложениях. Modo Subjuntivo употребляется в придаточных дополнительных предложениях (oraciones subordinadas completivas) после слов, выражающих радость, огорчение, волю, сожаление, страх, необходимость, срочность и т. п., например:

Temo que Pablo est enfermo. - Боюсь, что Павел болен.
Dudo que ella tenga este libro. - Сомневаюсь, что .у нее есть Эта книга.
Es una lstima que aqu no haya nadie. - Жаль, что. здесь никого нет.
El profesor pide que todos traduz can este texto. - Учитель просит, чтобы все перевели этот текст.
Es necesario que todos aprendan estas palabras. -Необходимо, чтобы все выучили эти слова.

Глагол pensar в отрицательной форме выражает сомнение и требует употребления в придаточном предложении Modo Subjuntivo.

No pienso que haga buen tiempo maana. - He думаю, что завтра будет хорошая погода.

Глагол dudar - сомневаться в отрицательной форме выражает уверенность, и тогда после него Modo Subjuntivo в придаточном предложении не требуется: 

No dudo que Pablo llegar hoy. - He сомневаюсь, что Павел сегодня приедет. 

Глагол decir, когда он обозначает приказание, требует употребления в придаточном предложении Modo Subjuntivo, например:
El director dice (ordena) que todos vengan рог la tarde al trabajo.
Директор требует, чтобы все пришли вечером на работу. 
 
В русском языке после глагола говорить, сказать, обозначающего приказание, в придаточном предложении употребляется подчинительный союз чтобы, в испанском языке независимо от значения глагола decir придаточное предложение вводится одним и тем же союзом que:
Pablo dice que todos sal gan de la clase (чтобы все вышли из класса). 
Pablo dice que hace mal tiempo (что плохая погода).

Употребление Modo Subjuntivo

1. Modo Subjuntivo всегда употребляется в придаточных предложениях цели после союзов para que, a fin de que:

Se lo digo a usted para que pueda traducir este artculo.
Я Вам говорю это для того, чтобы вы могли перевести эту статью.
Les da sus seas para que ellos Ie escriban una carta.
Он дает им свой адрес, чтобы они написали ему письмо.

2. Modo Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях времени после подчинительных союзов cuando, en cuanto, antes de que, hasta que, etc. для обозначения будущего действия:

Les esperaremos hasta que vengan. - Мы будем ихждать, пока онине придут. 
Cuando haga buen tiempo iremos a pasear. - Когда будет хорошая погода, мы пойдем гулять.
Se lo dir en cuanto venga. -Я ему это скажу, как толйко он придет.

3. Modo Subjuntivo употребляется в определительных придаточных предложениях, подчеркивающих качественную характеристику предмета или выражающих желаемое или предполагаемое действие:

Est buscando a un mdico que pueda ayudarle. - Она ищет врача, который смог бы ей помочь. 

4. Modo Subjuntivo употребляется - в независимом предложении для обозначения пожелания, предположения, побуждения после модальных частиц que(пусть), acaso(вероятно), quiz (вероятно), ojal(хотя бы), tal vez (вероятно), etc., например:

Qu todos vengan aqu a las siete! - Пусть все придут сюда в семь часов!
Qu viva la paz en todo el mun dot! - Да здравствует мир во всем миpe!
Ojal no lleguen, tarde! - Хотя бы они не опоздали!
Tal vez no vengan. - Вероятно, они не придут.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте глаголы в скобках в Presente de Subjuntivo и переведите на русский язык:

1. Quieroque ustedes (tomar)cafcon nosotros. 2. No quiero que usted (tardar) en llegar a clase.  3.Estoy contento de que mi nueva habitacin (ser) tan grande у clara. 4. El nio pide que yo Ie (ayudar) a traducir esta carta. 5. Nos alegramos de que ellos (pasar) bien el tiempo. 6. Es necesario que ellos (levantarse) a las ocho de la maana. 7. Temo que ellos no (saber) esta regla. 8. Dudo que ella (venir) a tiempo. 9. Quieres que nosotros (ir) al teatro? 10. Tengo miedo de que maana no (haber) entradas. 11. Es necesario que Pedro (telefonear) al cine. 12. Queremos que Carmen (venir) tambien.

2. В зависимоти от ситуации, поставьте глаголы в скобках  Presente de Subjuntivo:

1. Pienso que maana (ir) al bosque. 2. No dudo que (poder) cohtestar bien a estas preguntas. 3. Dudamos que hoy (hacer) buen tiempo. 4. No pensamos que ellos (venir) maana a la oficina.
5. Dudo que ellos (traer) maana estos libros. 6. No dudo que ellos (saber) donde vivimos у que (venir) a vernos.

3. Перевидите на испанский: 

1. Я. не думаю, что завтра будет идти дождь. 2. Необходимо, чтобы вы заказали билеты на завтра. 3. Жаль, что ты не можешь перевести это письмо. 4. Я боюсь, что у них нет этих словарей. 5. Скажи ему, чтобы он внимательно прочел эту статью и перевел ее на русский язык. 6. Скажи им, что сегодня очень холодно. 7. Я сомневаюсь в том, что вы знаете этого человека. 8. Меня огорчает, что сегодня нельзя остаться дома.

3. Поставьте глаголы в скобках в Presente de Subjuntivo и переведете на русский язык:

1. Cuando yo (recibir) su carta Ie contestar. 2. No pienso que t (poder) jugar bien al ajedrez. 3. Dudamos que esta pelcula (ser) nueva. 4. No es necesario que vosotros (gritar) tanto. 5. Sal de casa ahora mismo para que tus amigos no te (esperar). 6. Le pido a usted que maana mismo me (traer) mi diccionario. 7. Les esperaremos aqu hasta que (regresar). 8. La madre dice a los nios que (ir) a pasear por el parque. 8. No quiero que (hacer) fro maana, quiero que (hacer) calor. 9. Buscamos a alguien que (poder) traducir este artculo. 10. Acaso Pablo no (poder) venir hoy, acaso (estar) enfermo.

4. Переведите на испанский язык: 

1. Мы подождем, пока вы не подниметесь наверх. 2. Подожди меня здесь, пока я не вернусь.  3. Я ищу кого-нибудь, кто мог бы перевести мне эту статью. 4. Это лучший переводчик из всех, кого я знаю. 5. Скажи ему, чтобы он лучше выучил новые слова. 6. Скажите им, чтобы они его ни о чем не спрашивали. 7. Когда вернутся мои родители, я им отдам это письмо. 8. Я позвоню ему по телефону, как только узнаю номер. 9. Необходимо, чтобы вы перевели этот текст завтра же. 10. Мы очень рады, что завтра вы будете отдыхать.

Урок 15

Наречие

Наречия в испанском языке, как и в русском языке - неизменяемая часть речи, обозначающая различные обстоятельства действия: время действия, место действия, образ действия .и т. п.

1. Наречия места:
aqu, ah, all, ас, all, cerca, lejos, encima, debajo, arriba, abajo, enfrente, dentro, fuera, delante, adelante, detrs, atrs, alrededor, etc.

2. Наречия времени: 
hoy, ayer, maana, pasado maana, anoche, anteanoche, recientetnente, ,inmediatamente, luego, entonces, tarde, ahora, temprano, siempre, nunca, jams, ya, pronto, etc.

3.Наречия образа действия:
bien, mal, as, despacio, fcilmente, rpidamente, ligeramente, largamente, atentamente, ms, menos, bastante, demasiado, mucho, poco, etc. 

Наречия с суффиксом -mente образуются от прилагательных, неизменяемых в роде, или от формы женского, рода прилагательных изменяемых в роде, например:

Степени сравнения наречий

Степени сравнения наречий имеют те же формы, что и степени сравнения прилагательных. Однако относительная превосходная степень образуется с помощью артикля среднего рода lо. Примеры:
Pablo va tan lejos como Miguel.
Pablo va menos lejos que Miguel.
Pablo va ms lejos que Miguel.
Pablo va muy lejos (lejsimo).
Pablo va lo ms lejos posible.

Наречия bien, mal, mucho, poco имеют особые формы степеней сравнения: 

В форме различных степеней сравнения могут употребляться далеко не все наречия. Не имеют форм степеней сравнения наречия места adelante, alrededor, aqu, all, ah, ас, fuera, dentro и ряд других наречий; из наречий времени только tarde, temprano, pronto имеют формы степеней сравнения.

Пассивный залог

Активный залог, как и в русском языке, обозначает действия, исходящие от лица или предмета, выраженного подлежащим, например:
Juan escribi una carta a sus padres.
La nieve cubrio los rboles.

Пассивный залог обозначает действия, направленные на лицо или предмет, выраженные подлежащим, например:

La carta fue escrita ayer. - Письмо было написано вчера.

El edificio fue construdo el ao pasado. - Здание было построено в прошлом году.

В пассивном залоге употребляются только прямопереходные глаголы. Если глагол имеет форму пассивного залога, производитель действия может быть обозначен существительным или местоимением с предлогом por, которое выполняет синтаксическую функцию дополнения действующего лица (complemento agente). Например:
La carta fue escrita ayer рог Juan. Este edificio fue construdo el ao pasado por los obreros de nuestra fd`brica.

Пассивый залог имеет сложную форму, он образуется с помощью вспомогательного глагола ser и причастия спрягаемого глагола.

Модель спряжения глагола в пассивном залоге

Причастие в пассивном залоге согласуется в роде и числе с подлежащим.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Переведите на испанский язык:

1. Мы идем вперед. 2. Дети идут впереди. 3. Наверху послышался шум. 4. Этот лес находится дальше реки. 5. Снаружи дует сильный ветер. 6. Станция метро находится очень близко. 7. Он никогда не опаздывает на работу. 8. Мы пойдем медленнее, чтобы дети не уставали. 9. Внизу мы увидели море. 10. Мы живем здесь. 11. Напротив находится почта. 12. Вчера вечером мы были в театре. 13. Павел живет на пятом этаже, Сергей живет ниже его, я живу ниже всех. 14. Ты хорошо пишешь по-испански и много читаешь, Мария читает меньше, чем ты. 15. Миша живет далеко от центра города, мы живем ближе, чем вы, Пилар живет ближе всех. 16. Ты лучше переводишь испанские тексты, чем я, Лола переводит лучше всех, Николай переводит хуже всех, он очень плохо переводит. 17. Сергей много работает.

2. Поставьте в пассивный залог:

1. Mand una carta a Madrid. 2. Ayer Juan escribi aquella carta. 4. Puso en el reverso del sobre la direecin del remitente. 5. Compr tres sellos. 10. En el Bolshoi pusieron en escena el ballet "Capricho espaol". 11. Encendieron las luces. 12. En el cine echaron una pelcula de pantalla ancha en colores. 13. La empleada ha certificado mis cartas.

Переведите на испанский язык:

1. Все роли в этом балете были исполнены лучшими балеринами. 2. Все билеты были проданы. 3. Музей часто посещался туристами. 5. Америка была открыта Колумбом. 6. Движение за независимость и свободу Аргентины было возглавлено Сан Мартином. 7. Освободительное движение в Уругвае было возглавлено Артигасом. 8. Это письмо было получено вчера. 9. Этот бланк не был заполнен. 10. Эти книги не были проданы. 11. Эта остановка не была объявлена. 12. Несколько испанских песен было исполнено хором. 13. В десять часов вечера был вызван врач.

Урок 16

Pretrito Imperfecto de Subjuntivo употребляется в тех же придаточных предложениях, что и Presente de Subjuntivo. Presente de Subjuntivo обозначает действие настоящее или будущее, протекающее одновременно с моментом речи или после него, например: 
Estoy contenta de que haga hoy buen tiempo. - Я рада, что сегодня хорошая погода.
Mi hermana me pide que yo Ie ayude. - Сестра просит, чтобы я ей помогла.

Pretrito Imperfecto de Subjuntivo обозначает прошедшее действие, протекавшее одновременно с действием, выраженным в главном предложении, или после него, например:

Nos asombraba que lloviera (lloviese). - Нас удивляло, что. шел дождь.
Temamos que nadie viniera (viniese) al trabajo. - Мы боялись, что никто не придет на работа.

Pretrito Imperfecto de Subjuntivo образуется прибавлением к основе глагола в форме
Pretrito Indefinido одного из следующих двух возможных окончаний:

-ara, -aras, -ara, -ramos, -arais, -aran
-ase, -ases, -ase, -semos, -aseis, -asen для глаголов I спряжения
-iera, -ieras, -iera, -iramos, -ierais, -iran
-iese, -ieses, -iese, -isemos, -ieseis, -iesen для глаголов II и III спряжений

Между указанными выше двумя вариантами личных окончаний
Pretrito Imperfecto de Subjuntivo нет никакого смыслового различия.
Окончания глаголов II и III спряжений совпадают.

Модель спряжения глаголов в Preterito Imperfecto de Subjuntivo

или

Глаголы индивидуального спряжения присоединяют окончания к основе третьего лица единственного числа Pretrito Indefinido:

andar - anduviera, anduviese (anduvo)
caber - cupi era, cupiese (cupo)
dar - diera, diese (dio)
decir - dijera, dijese (dijo)
dormir - durmiera, durmiese (durmi)
estar - estuviera, estuviese (estuvo)
ir - fuera, fuese (fue)
haber - hubiera, hubiese (hubo)
hacer - hiciera, hiciese (hizo)
pedir - pidiera, pidiese (pidi)
poder - pudiera, pudiese (pudo)
poner- pusiera, pusiese (puso)
producir - produjera, produjese (produjo)
querer - quisiera, quisiese (quiso)
reir - riera, riese (ri)
saber - supiera, supiese (supo)
sentir - sintiera, sintiese (sinti)
ser - fuera, fuese (fue)
tener - tuviera, tuviese (tuvo)
traer - trajera, trajese (trajo)
venir - viniera, viniese (vino)
ver - viera, viese (vio)

УПРАЖНЕНИЯ

I. Поставьте глагол в скобках в Pretrito Imperfecto de Subjuntivo: 

1. Estbamos contentos de que (hacer) sol. 2. Fue necesario que le (decir) nosotros la tarea. 3. Me asombr mucho que Pablo (estar) enfermo. 4. Mam les dijo que (ir) al parque a pasear. 5. La  empleada me dijo que yo (poner) en el reverse del sobre la direccin del remitente. 6. Fue necesario que el telfono no (estar) ocupado durante largo rato. 7. Quera que Juan у Mara (estar) en casa. 8. Le pidieron que (volver) por la tarde.

II. Согласно форме глагола в главном предложении, воставьте глагол в скобках в Presente или Pretrito Imperfecto de Subjuntivo:

1. Es necesario que ustedes (certificar) esta carta. 2. Es posible que maana (venir) nuestros padres. 3. Era necesario que nosotros (ir) de prisa. 4. Ped a Mara que me (decir) el nmero de su telfono. 5. Quiero que este telegrama (llegar) a su destinatario maana mismo. 6. Le ped que (salir) a dar una vuelta. 7. Ped a mi vecina que nos (abrir) la puerta.

Урок 17

Согласование времен в условных предложениях

1. В условном придаточном предложении с союзом si будущее действие выражается с помощью Presente de Indicativo: Futuro Simple de Indicativo после si не употребляется.

В предложениях этого типа выражается реальное условие и si на русский язык переводится союзом если, например:

Si maana hace buen tiempo, ir а la playa. - Если завтра будет хорошая погода, я пойду на пляж.

2. В условном придаточном предложении с союзом si Modo Potencial не употребляется. 

Вместо Potencial Simple для выражения действия, осуществление которого является сомнительным, хотя и возможным, употребляется Pretrito Imperfecto de Subjuntivo. Союз si в предложениях этого типа переводится на русский язык союзом если бы, например:

Si hiciera buen tiempo, ira a la playa. - Если бы была хорошая погода, я пошел бы на пляж.

3. Остальные глагольные формы после si условного употребляются как обычно, в соответствии со смыслом предложения, без каких бы то ни было ограничений, например:

Si Pablo no lo sabe, dselo.
Если Павел этого не знает, скажи ему. 
Si el maestro todava no ha venido, Ie esperaremos.
Если учитель еще не Пришел, мы его подождем.
Si el maestro me preguntaba, siempre contestaba a sus preguntas.
Если учитель меня спрашивал, я всегда отвечал на его вопросы.
Si el maestro est en el aula, hay que esperarle aqu.
Если учитель в аудитории, нужно подождать его здесь. 

Примечание. Следует отличать союз si (если), вводящий условное придаточное предложение, от союза si (ли), вводящего дополнительное придаточное предложение в косвенном вопросе. Ср., например:
Si no Ilueve, iremos al bosque. - Если не будет дождя, мы пойдем в лес.
Pregunt si iramos al bosque. - Он спросил, пойдем ли мы в лес.

Упражнения

1. Поставьте глаголы в скобках в соответсвующее время:

1. Preguntadle si (ir) maana con nosotros al trabajo. 2. Yo pregunt a Lola si no (estar) enferma su hermana. 3. La nia pregunt si yo la (acompaar) a la escuela. 4. Si no (llover), iramos todos juntos a la playa. 5. Si usted (querer), puede escribir mis seas. 6. Si maana Pablo (venir) al trabajo, nos ayudar a traducir este artculo. 7. Fui a ver si (llegar) mis amigos. 8. Si me (llamar) maana por telfono, te dir los nmeros de los ejercicios a hacer. 9. Quiero preguntarle a usted si ya (hacer) esta traduccin. 10. Si ella (sentirse) mejor, podria acompaarnos al teatro. 11. Si (tomar) el metro, vendrs mucho antes. 12. Si maana (encontrar) a Lola, entrgale esta carta. 13. Si ustedes no (poder) venir maana, vendrn pasado maana.

2. Переведите на испанский язык: 

1. Я купил бы этот словарь, если бы у меня были деньги. 2. Спросите у них, смогут ли они принести нам новые книги. 3. Я не знал, вызвали ли врача к Сергею. 4. Я их спросил, нет ли очереди в кассу. 5. Я спросил у кассирши, скоро ли начнется сеанс. 6. Если ты возьмешь с собой фотоаппарат, мы сделаем много интересных снимков. 7. Если ты знаешь это правило, объясни нам его. 8. Если я не пойду на работу, мы пойдем в парк. 9. Я не знаю, сможем ли мы собраться сегодня в четыре часа. 10. Спросите, не работает ли Сергей в ночной смене.